1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:15,515 --> 00:00:16,777
¿Por qué estamos
haciendo esto de nuevo?
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,647
Uh, es para aclarar
nuestras cabezas.
4
00:00:18,718 --> 00:00:20,652
Oh, café, café, café. Oh.
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,620
tu vas,
No puedo parar todavía.
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,748
¿Qué? No puedes parar.
¿Para Amici?
7
00:00:24,824 --> 00:00:27,486
Está bien, vamos. Escuchémoslo. ¿Qué ocurre?
8
00:00:27,560 --> 00:00:28,993
Nada.
9
00:00:29,062 --> 00:00:30,120
Lirio.
10
00:00:32,665 --> 00:00:35,463
Bien, soy Garret.
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,093
Dios, ¿qué está pasando?
entre ustedes dos?
12
00:00:37,170 --> 00:00:40,401
No lo sabría. el ha estado
pasar tanto tiempo con su ex.
13
00:00:40,473 --> 00:00:41,906
Oh, no te preocupes.
Son amigos.
14
00:00:41,975 --> 00:00:43,272
Amigos que
dormir juntos.
15
00:00:44,377 --> 00:00:45,810
Vaya, ¿qué te hace
¿piensas eso?
16
00:00:45,879 --> 00:00:50,145
Oh, la forma en que habla de ella, la
forma en que sonríe cuando ella llama.
17
00:00:50,216 --> 00:00:51,774
Bueno, ¿has hablado con él sobre eso?
18
00:00:51,851 --> 00:00:53,819
¿Me estás tomando el pelo? Ni siquiera me mira.
19
00:00:53,887 --> 00:00:56,447
Bueno, tal vez no estás hablando ruidosamente
suficiente. ¿Sabes que? Haz lo que hago.
20
00:00:56,523 --> 00:00:58,855
Sólo entra ahí y dile
él lo que te molesta.
21
00:00:58,925 --> 00:01:00,017
Ella me está molestando.
22
00:01:00,093 --> 00:01:01,082
Bueno, entonces dilo.
23
00:01:01,161 --> 00:01:02,651
no me refiero
para sonar patético,
24
00:01:02,729 --> 00:01:04,788
pero después de todo lo que he hecho por él,
25
00:01:04,864 --> 00:01:08,994
lo menos que puede hacer es
escúchame. Tiene que hacerlo, ¿verdad?
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,536
Exactamente. tu no lo eres
siendo patético.
27
00:01:10,603 --> 00:01:12,400
Ah, lo siento.
28
00:01:12,472 --> 00:01:15,236
Cavanaugh.
Está bien, estaré allí.
29
00:01:16,843 --> 00:01:18,140
Está bien, vete.
30
00:01:18,211 --> 00:01:19,405
Habla con él. Ahora.
31
00:01:19,479 --> 00:01:20,605
Bueno.
32
00:01:26,019 --> 00:01:27,008
Bueno.
33
00:01:38,798 --> 00:01:41,995
Disculpe. Cavanaugh, oficina del forense.
34
00:01:42,068 --> 00:01:45,128
Capitán George Díaz, Naval
Servicio de Investigación.
35
00:01:45,205 --> 00:01:46,536
¿Era militar?
36
00:01:47,740 --> 00:01:52,473
Vicki Weber, cabo. Estados Unidos
Cuerpo de Marines, servicio activo.
37
00:01:52,545 --> 00:01:55,207
Bueno, eso
complicar las cosas.
38
00:01:55,281 --> 00:01:56,748
Entonces, eres
Asuntos Internos.
39
00:01:56,816 --> 00:01:58,613
te gusta reventar
tus compañeros de trabajo?
40
00:01:59,886 --> 00:02:04,016
A nadie le gustan las ratas, doctor. solo
deshazte de la basura y nos vamos.
41
00:02:06,493 --> 00:02:10,088
mujer caucásica,
aproximadamente 27 años de edad.
42
00:02:10,163 --> 00:02:13,462
Pequeños hematomas en la cara y en los brazos.
43
00:02:14,901 --> 00:02:17,426
Una sola herida de bala en
el pecho. Sin manchas de sangre.
44
00:02:17,504 --> 00:02:19,199
Alguien debe tener
se cambió de ropa,
45
00:02:19,272 --> 00:02:21,240
luego arrojó su cuerpo
aquí para que lo encontremos.
46
00:02:22,675 --> 00:02:24,165
Según el
nivel de descomposición,
47
00:02:24,244 --> 00:02:27,145
Calculo que lleva muerta 10 días como máximo.
48
00:02:27,213 --> 00:02:28,339
¿Está estacionada localmente?
49
00:02:28,414 --> 00:02:30,814
Hasta que ella envió a
Afganistán en diciembre.
50
00:02:31,351 --> 00:02:33,012
La palabra es,
ella se asustó.
51
00:02:33,419 --> 00:02:35,148
Disparó a un infante de marina
y desierto.
52
00:02:35,555 --> 00:02:37,352
¿Siento cierta hostilidad allí, Capitán?
53
00:02:38,525 --> 00:02:40,288
Es difícil sentir pena
por un cobarde.
54
00:02:41,661 --> 00:02:45,722
Weber era un fugitivo, un asustado.
niña que entró en pánico y corrió.
55
00:02:45,798 --> 00:02:47,493
Y de alguna manera
Terminé aquí.
56
00:03:18,631 --> 00:03:19,893
Ey.
¿Cómo te va, Lily?
57
00:03:19,966 --> 00:03:23,026
Um, mierda, pero gracias por preguntar finalmente.
58
00:03:24,304 --> 00:03:26,169
Mira, sé que no lo hemos hecho
Pasamos mucho tiempo juntos.
59
00:03:26,239 --> 00:03:28,537
Está bien, necesito que pienses antes de responder.
60
00:03:28,608 --> 00:03:30,599
estas durmiendo
¿con ella o no?
61
00:03:30,677 --> 00:03:33,168
Porque si lo eres, necesito
para saber lo que estamos haciendo,
62
00:03:33,246 --> 00:03:34,975
y como planeas
manejar nuestra situación laboral,
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,141
que, por cierto, se ha convertido
nada más que incómodo y complicado.
64
00:03:37,217 --> 00:03:38,275
Ahora espera un segundo.
65
00:03:38,351 --> 00:03:40,319
Creo que he sido muy
desde el principio sobre Maggie.
66
00:03:40,386 --> 00:03:42,217
Quiero decir, todo este asunto
Empecé sobre ella...
67
00:03:42,288 --> 00:03:43,585
Ese novio perdedor
de ella,
68
00:03:43,656 --> 00:03:44,884
pero sobre el
ultimas semanas...
69
00:03:46,025 --> 00:03:47,219
Hemos estado...
70
00:03:47,293 --> 00:03:48,851
Estás durmiendo con ella,
¿no es así?
71
00:03:56,002 --> 00:03:58,493
Lo lamento. Nunca pensé que esto sucedería.
72
00:03:58,571 --> 00:03:59,697
Pero así fue.
73
00:04:00,707 --> 00:04:03,107
Es... Probablemente haciendo el
El mayor error de mi vida.
74
00:04:03,176 --> 00:04:04,302
Bueno, hay
No hay argumento allí.
75
00:04:04,377 --> 00:04:06,140
Escucha, yo nunca
destinado a hacerte daño.
76
00:04:07,447 --> 00:04:09,506
Pero necesito algo de tiempo. he
tengo que seguir adelante...
77
00:04:09,582 --> 00:04:10,640
Ah, por favor.
78
00:04:10,717 --> 00:04:11,911
Callarse la boca.
79
00:04:17,190 --> 00:04:18,987
Doctor Macy.
80
00:04:19,058 --> 00:04:22,050
¿Cómo te sientes acerca del sórdido?
¿Inframundo de proxenetas y putas?
81
00:04:28,468 --> 00:04:30,902
Mira, eres
haciendo todo bien.
82
00:04:30,970 --> 00:04:32,437
No te preocupes por
los preparativos del funeral.
83
00:04:32,505 --> 00:04:33,665
puedes tratar
con esos más tarde.
84
00:04:33,740 --> 00:04:34,764
Gracias.
85
00:04:34,841 --> 00:04:35,967
Sí.
86
00:04:40,480 --> 00:04:42,744
Sí, ¿por qué no te sientas ahí?
87
00:04:47,453 --> 00:04:49,182
El marido lo está tomando.
bastante áspero.
88
00:04:50,423 --> 00:04:51,890
Hola, soy el Dr. Cavanaugh.
89
00:04:52,458 --> 00:04:54,085
Coronel Gerry Bayless,
señora.
90
00:04:54,160 --> 00:04:56,355
El coronel es Scott y
El oficial al mando de Vicki.
91
00:04:57,363 --> 00:04:59,263
solo ven a pagar
tus respetos?
92
00:04:59,332 --> 00:05:01,095
y para pasar
el bastón.
93
00:05:01,167 --> 00:05:04,295
En lo que respecta al Cuerpo,
Vicki Weber era una desertora.
94
00:05:04,370 --> 00:05:05,894
este es un civil
importa ahora.
95
00:05:06,706 --> 00:05:08,697
Pensé que esto podría ser de alguna utilidad.
96
00:05:09,409 --> 00:05:10,398
Ah.
97
00:05:11,411 --> 00:05:13,936
Los registros MP enumeran cuatro
informes de disturbios domésticos
98
00:05:14,013 --> 00:05:15,810
en la casa weber
el año pasado.
99
00:05:15,882 --> 00:05:18,350
El soldado Weber tiene
un temperamento, señora.
100
00:05:18,418 --> 00:05:20,113
Presione los botones correctos,
cualquier cosa podría pasar.
101
00:05:29,128 --> 00:05:31,187
Para que conste, indique su nombre y rango.
102
00:05:33,266 --> 00:05:35,166
Primera Clase Privada
Scott Weber,
103
00:05:35,234 --> 00:05:36,758
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
104
00:05:37,503 --> 00:05:39,937
¿Por qué no te enviaron al extranjero?
¿Con su esposa, soldado?
105
00:05:40,006 --> 00:05:42,497
Uh, mi especialidad militar.
es la seguridad local.
106
00:05:42,575 --> 00:05:46,067
Desde el 11 de septiembre hemos estado cubriendo
aeropuertos, eventos deportivos...
107
00:05:46,145 --> 00:05:47,840
El soldado es un tirador consumado.
108
00:05:49,148 --> 00:05:52,117
Así que estás vigilando
¿En las cosas de aquí entonces?
109
00:05:52,185 --> 00:05:53,743
Ojalá hubiera podido ver
esto que viene.
110
00:05:53,820 --> 00:05:55,879
Coronel Bayless
escribe en su informe
111
00:05:55,955 --> 00:05:58,287
que tu esposa estaba mostrando
aumento de los signos de depresión.
112
00:05:58,758 --> 00:06:00,919
Mientras estaba de guardia
en una base en las afueras de Kabul,
113
00:06:00,993 --> 00:06:04,190
El cabo Weber disparó contra un soldado.
y luego abandonó su puesto.
114
00:06:04,263 --> 00:06:05,560
No es posible.
115
00:06:05,631 --> 00:06:09,590
Ese soldado está ahora en el hospital y
Más tarde, su esposa fue clasificada como ausente sin permiso.
116
00:06:09,669 --> 00:06:12,968
Con todo respeto, Capitán,
Conozco a mi esposa.
117
00:06:13,039 --> 00:06:15,007
Vicki nunca haría algo así.
118
00:06:15,074 --> 00:06:17,269
Con todo respeto, tal vez
No la conocías lo suficiente.
119
00:06:17,643 --> 00:06:19,110
Chicos, ¿podríamos relajarnos un poco?
120
00:06:20,079 --> 00:06:22,707
vicki no estaba
un desertor.
121
00:06:22,782 --> 00:06:25,342
Un billete de avión desde Nueva
Se compró Delhi a Boston
122
00:06:25,418 --> 00:06:27,079
bajo el nombre
Victoria Aames
123
00:06:27,153 --> 00:06:29,053
tres días después
ella desapareció.
124
00:06:29,122 --> 00:06:30,953
Aames es su apellido de soltera.
125
00:06:31,023 --> 00:06:32,820
¿Tu esposa te contactó?
cuando llegó a casa?
126
00:06:32,892 --> 00:06:34,985
No. Te lo dije.
127
00:06:35,061 --> 00:06:37,552
¡No sé de qué están hablando!
128
00:06:37,630 --> 00:06:39,621
Mira, sólo estamos tratando de
averiguar exactamente qué pasó.
129
00:06:39,699 --> 00:06:42,497
¿La viste o no?
después de que ella desapareció, soldado?
130
00:06:42,568 --> 00:06:43,557
¡No!
131
00:06:44,237 --> 00:06:47,172
Vicki dedicó su vida
a este país.
132
00:06:47,940 --> 00:06:50,408
Ella fue allí porque
el Cuerpo la necesitaba.
133
00:06:51,010 --> 00:06:53,535
De repente ella rueda
aquí sobre una losa,
134
00:06:53,613 --> 00:06:55,342
¿Y ahora ustedes la van a llamar cobarde?
135
00:06:57,884 --> 00:07:00,478
¿Por qué ella
¿renunciar a todo eso?
136
00:07:12,265 --> 00:07:14,597
¡Dulce Nancy! ¿Sabes quién es?
137
00:07:14,667 --> 00:07:16,191
Hombre de trescientas libras
en una piel.
138
00:07:16,269 --> 00:07:17,258
Fantástico bastardo.
139
00:07:17,336 --> 00:07:18,963
¿Qué tal un poco de respeto por los muertos?
140
00:07:19,038 --> 00:07:22,098
No, doctor, ese es su nombre. Fantástico bastardo.
141
00:07:22,175 --> 00:07:24,939
Cada año, el Underground Pimp y Ho Ball
142
00:07:25,011 --> 00:07:27,980
reparte el codiciado Golden Ho
al proxeneta del año de Estados Unidos.
143
00:07:28,047 --> 00:07:30,948
Phat Bastard ganó
tres años seguidos.
144
00:07:31,017 --> 00:07:33,747
¿Desde cuándo eres tan erudito?
¿Sobre el varonil arte del proxeneta?
145
00:07:35,254 --> 00:07:37,586
Bueno, hay muchas cosas que puedes
aprende de nuestros hombres de visón.
146
00:07:41,227 --> 00:07:42,751
Buenos días, Carver.
147
00:07:42,829 --> 00:07:44,387
Tragedia, ¿eh?
Oh sí.
148
00:07:44,464 --> 00:07:46,932
No hay signos de lesión externa,
No hay señales de juego sucio.
149
00:07:46,999 --> 00:07:48,728
Los encontramos en el botiquín.
150
00:07:50,102 --> 00:07:52,070
Nitroglicerina. Probablemente tuvo un IM masivo.
151
00:07:52,138 --> 00:07:53,537
Sí.
Gran sorpresa ahí.
152
00:07:53,606 --> 00:07:54,766
Entonces ¿quién encontró el cuerpo?
153
00:07:56,409 --> 00:07:58,570
Vino a recibir el dictado del jefe.
154
00:07:58,644 --> 00:08:00,111
¿Ellos dos?
155
00:08:00,613 --> 00:08:01,602
Mmm-hmm.
156
00:08:03,850 --> 00:08:05,943
Disculpe, ¿le importaría?
diciéndome que pasó?
157
00:08:06,018 --> 00:08:08,646
No sé. acabo de caminar
Entré y lo encontré así.
158
00:08:10,423 --> 00:08:13,824
Dios mío, Phat.
Qué pérdida.
159
00:08:13,893 --> 00:08:15,326
¿Quién invitó a Huggy Bear? Desperdiciar.
160
00:08:15,394 --> 00:08:16,383
El nombre es Chill.
Ey.
161
00:08:16,462 --> 00:08:18,327
Él y sus amigos llegaron aquí antes que nosotros.
162
00:08:18,397 --> 00:08:20,228
Dice que les pasó
estar haciendo una llamada social.
163
00:08:21,734 --> 00:08:24,999
¿Podría tener un par de minutos?
para presentar mis respetos, por favor?
164
00:08:25,071 --> 00:08:26,060
Yo.
165
00:08:28,341 --> 00:08:30,536
Fantástico, ¿qué hizo?
¿Qué haces, Phat?
166
00:08:36,249 --> 00:08:37,273
Simplemente no te muevas.
167
00:08:37,350 --> 00:08:38,715
Descansa en paz, tonto.
168
00:08:43,322 --> 00:08:44,414
¡Qué desperdicio!
¿eh?
169
00:08:45,358 --> 00:08:47,724
Sí. Era tan joven.
170
00:08:47,793 --> 00:08:49,385
estoy hablando
sobre su traje.
171
00:08:49,462 --> 00:08:51,396
Tres G, fácil.
172
00:08:51,464 --> 00:08:53,329
Entonces, ¿qué hace
dice el informe?
173
00:08:53,733 --> 00:08:55,997
El señor Nagawa estaba en la ciudad.
por negocios desde Tokio.
174
00:08:56,636 --> 00:08:58,968
la policia lo encontro
en su suite de hotel.
175
00:08:59,805 --> 00:09:03,434
Al parecer había un gas.
fuga en la chimenea, entonces
176
00:09:03,509 --> 00:09:06,239
se quedó dormido con una bebida en
su mano, y nunca despertó.
177
00:09:06,312 --> 00:09:09,577
Habla de una demanda. tiene
¿Su familia ha sido notificada?
178
00:09:10,316 --> 00:09:11,783
Su esposa llega en avión.
179
00:09:11,851 --> 00:09:15,014
Entonces, si ya sabemos que fue un
accidente, ¿quién ordenó la autopsia?
180
00:09:15,087 --> 00:09:16,076
Abogados hoteleros.
181
00:09:16,155 --> 00:09:17,918
Ah, por supuesto.
182
00:09:17,990 --> 00:09:19,582
Ofender a un invitado
es malo para los negocios,
183
00:09:19,659 --> 00:09:21,718
y seguramente algo más
debe haberlo causado.
184
00:09:21,794 --> 00:09:24,957
Y entonces no tendrán que escribir un
cheque de siete cifras a la familia del difunto.
185
00:09:25,031 --> 00:09:27,431
Muy bien, agrégalo
a mi lista de casos.
186
00:09:27,500 --> 00:09:30,560
Entonces no llegaré a casa
antes de medianoche. Vaya cosa.
187
00:09:30,636 --> 00:09:32,604
estoy desprovisto de un
vida personal de todos modos.
188
00:09:36,242 --> 00:09:37,334
Entonces, ¿Lily?
189
00:09:39,845 --> 00:09:41,506
¿Podrías disculparme?
por un segundo?
190
00:09:46,052 --> 00:09:47,280
no lo sé
que decirte.
191
00:09:47,353 --> 00:09:49,787
Lo llevaré al equipo para
interrogando, pero no puedo retenerlo.
192
00:09:49,855 --> 00:09:51,550
Así que dispararle a alguien no
Ya no es un delito penal, ¿eh?
193
00:09:51,624 --> 00:09:53,819
El tipo ya está muerto, Dr. Macy. Bueno.
194
00:09:53,893 --> 00:09:56,487
Claro, citaré al pequeño asqueroso.
por portar un arma oculta,
195
00:09:56,562 --> 00:09:57,893
poniendo en peligro las vidas
de otros...
196
00:09:57,964 --> 00:09:59,591
No olvides el
Mal manejo de restos humanos.
197
00:09:59,665 --> 00:10:00,757
Pero eso es todo.
198
00:10:02,301 --> 00:10:03,734
En 20 años, nunca había visto esto.
199
00:10:05,771 --> 00:10:07,568
usted hace un hábito de
disparando a tus competidores?
200
00:10:07,640 --> 00:10:09,699
Phat y yo tuvimos nuestra
desacuerdos a lo largo de los años,
201
00:10:09,775 --> 00:10:13,506
pero, ya sabes, en el fondo, tenía
nada más que amor por el hombre.
202
00:10:13,579 --> 00:10:15,171
Tienes una forma interesante de demostrarlo.
203
00:10:15,247 --> 00:10:17,340
Bueno, al verlo así,
mi cabeza empezó a dar vueltas,
204
00:10:17,416 --> 00:10:19,941
y lo siguiente que sé,
Le estoy tapando el culo.
205
00:10:20,019 --> 00:10:22,852
Y es una lástima, porque ahora
todas sus damas van a estar mirando
206
00:10:22,922 --> 00:10:24,719
para que otro hombre cuide
de ellos. ¿Entiendes eso?
207
00:10:28,594 --> 00:10:29,618
Sí, lo hago.
208
00:10:34,867 --> 00:10:37,631
Moretones en su mejilla derecha
indica un golpe en la cara,
209
00:10:37,703 --> 00:10:40,171
y hay fibras de alfombra
en su cuello y sus piernas.
210
00:10:40,239 --> 00:10:41,399
tu me quieres
para ejecutarlos?
211
00:10:41,474 --> 00:10:42,634
si, mira
lo que puedes encontrar.
212
00:10:45,878 --> 00:10:47,743
Pensé que ibas a
Llámame antes de empezar.
213
00:10:47,813 --> 00:10:49,303
Bueno, pensé que ustedes, chicos de Asuntos Internos, lo sabían todo.
214
00:10:49,382 --> 00:10:51,816
Ah, y por cierto, genial.
trato en la morgue con el marido.
215
00:10:51,884 --> 00:10:52,873
Se llama cuestionamiento.
216
00:10:52,952 --> 00:10:54,385
Se llama coerción.
217
00:10:57,156 --> 00:10:58,145
Bien, ¿dónde está?
la bala?
218
00:10:58,224 --> 00:10:59,919
Justo donde lo dejó el asesino.
219
00:10:59,992 --> 00:11:01,084
Échale un vistazo.
220
00:11:04,830 --> 00:11:07,993
Parece un SS109.
Es una cuestión de rifles militares.
221
00:11:08,067 --> 00:11:11,195
El acero se aferra al objetivo.
Registro de balas...
222
00:11:11,270 --> 00:11:13,864
Pero no lo comprueban.
Podría ser el mercado negro local,
223
00:11:13,939 --> 00:11:15,930
pero considerando
las circunstancias...
224
00:11:16,008 --> 00:11:19,739
El marido es un tirador.
Veré qué puedo encontrar.
225
00:11:19,812 --> 00:11:21,245
Voy contigo.
Doctor Cavanaugh.
226
00:11:21,313 --> 00:11:23,611
Mira, sabemos que esto pasó.
fuera de la jurisdicción militar.
227
00:11:23,683 --> 00:11:26,948
Ahora, podría tener a la policía de Boston. Etiqueta
o podríamos hacerlo juntos.
228
00:11:27,019 --> 00:11:28,008
Tu decides.
229
00:11:31,524 --> 00:11:33,924
Sabes que en realidad no podemos caminar
ahí sin orden judicial, ¿verdad?
230
00:11:33,993 --> 00:11:36,655
Vamos, Díaz. ¿Dónde está tu sentido?
de aventura? Sé todo lo que puedas ser.
231
00:11:36,729 --> 00:11:39,789
Esta es una investigación militar.
Tenemos que seguir procedimientos.
232
00:11:39,865 --> 00:11:41,924
Bien. Continúe de regreso al
coche. Saldré enseguida.
233
00:11:43,002 --> 00:11:44,902
Oh, eso fue amable de su parte. Jordán.
234
00:11:44,970 --> 00:11:46,267
Lo dejó abierto.
235
00:11:47,573 --> 00:11:48,597
¿Verás?
236
00:11:49,508 --> 00:11:50,907
Esta es la razón
necesitamos una orden judicial.
237
00:11:50,976 --> 00:11:53,536
¡Oye, oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
238
00:11:54,580 --> 00:11:55,877
Sólo tenemos un par de preguntas.
239
00:11:57,717 --> 00:12:00,481
Oh, perdón por interrumpir
su período de duelo.
240
00:12:20,840 --> 00:12:22,671
Te dije que entraras en eso
El apartamento fue un error.
241
00:12:22,742 --> 00:12:25,643
Aquí tienes.
Atún y pavo.
242
00:12:26,445 --> 00:12:27,912
Gracias.
Gracias, papá.
243
00:12:27,980 --> 00:12:28,969
En cualquier momento.
244
00:12:29,782 --> 00:12:31,807
¿Te torceste?
tu tobillo?
245
00:12:32,384 --> 00:12:33,442
¿Es eso una broma?
246
00:12:34,253 --> 00:12:35,481
No a menos que tú
quiero que así sea.
247
00:12:37,056 --> 00:12:39,422
Yo era un niño en el destacamento policial.
248
00:12:39,492 --> 00:12:42,586
Estalló una pelea en un bar y
alguien sacó un arma.
249
00:12:43,162 --> 00:12:46,654
Y mi carrera de cuatro estrellas.
se convirtió en un trabajo de escritorio.
250
00:12:46,732 --> 00:12:48,199
Así que tienes
¿Nunca has visto combate?
251
00:12:49,101 --> 00:12:50,193
No, señora.
252
00:12:50,703 --> 00:12:54,104
Es un poco difícil llamar cobarde a alguien.
si nunca has estado allí.
253
00:12:56,342 --> 00:12:59,641
Así que cuéntame sobre esto
soldado que Vicki hirió.
254
00:12:59,712 --> 00:13:02,203
Soldado Aaron Neil,
19 años.
255
00:13:02,281 --> 00:13:05,876
Tomó una sola ronda hacia el
hombro. Provocó algún daño a los nervios.
256
00:13:05,951 --> 00:13:08,317
Todavía está en un hospital de la base en rehabilitación.
257
00:13:08,387 --> 00:13:09,854
quiero
habla con él.
258
00:13:10,289 --> 00:13:11,813
Bien. Iremos.
259
00:13:13,125 --> 00:13:15,559
¿Quién crees que es un adolescente?
chico responderá mejor?
260
00:13:15,628 --> 00:13:18,028
Persigues tu
Balística, me ocuparé de él.
261
00:13:19,732 --> 00:13:21,461
Bueno. Entonces iré.
262
00:13:27,907 --> 00:13:29,033
¿El soldado Neil?
263
00:13:29,108 --> 00:13:31,542
Tal vez. quien quiere
saber?
264
00:13:32,578 --> 00:13:33,840
Mi nombre es Cavanaugh.
265
00:13:33,913 --> 00:13:35,380
Si, tu mi
¿Nuevo terapeuta?
266
00:13:36,115 --> 00:13:39,209
No, será mejor que no.
Soy médico forense.
267
00:13:39,285 --> 00:13:41,719
Sí, estoy investigando
la muerte de Vicki Weber.
268
00:13:41,787 --> 00:13:43,516
Sí. si,
Escuché sobre eso.
269
00:13:43,589 --> 00:13:45,921
Eso es... Hombre,
eso es brutal.
270
00:13:46,458 --> 00:13:48,653
Bueno, parece que te hizo algo.
271
00:13:48,727 --> 00:13:52,857
Oh, no te preocupes. Doc dice que estaré
lanzar controles deslizantes antes de que te des cuenta.
272
00:13:52,932 --> 00:13:56,095
Mira, sólo necesito que me hables de
¿Qué pasó la noche que te dispararon?
273
00:13:57,102 --> 00:13:59,297
Bueno, es lo mismo
como les dije a todos los demás.
274
00:13:59,371 --> 00:14:02,704
Estábamos parados en el perímetro
mira. Hacía mucho frío.
275
00:14:03,843 --> 00:14:06,903
Sí, Vicki y yo no lo estábamos.
tan cerca o algo así,
276
00:14:06,979 --> 00:14:09,106
pero me di cuenta de que algo tenía en mente.
277
00:14:09,915 --> 00:14:13,578
Le pregunté si quería hablar, pero ella
dijo que tenía que resolver las cosas por su cuenta,
278
00:14:13,652 --> 00:14:15,950
Entonces fue cuando me levanté
fumar.
279
00:14:16,522 --> 00:14:17,511
¿Fuiste a algún lado?
280
00:14:18,657 --> 00:14:22,457
No, señora. Un infante de marina no puede
dejar su puesto. Nunca.
281
00:14:22,528 --> 00:14:25,895
Bueno, estaba trabajando en una drag
cuando la oí moverse.
282
00:14:26,332 --> 00:14:28,664
Miré y Vic estaba
bajando del jeep.
283
00:14:28,734 --> 00:14:31,931
Dijo que estaba muy deprimida,
y que ya no podía soportarlo más.
284
00:14:32,004 --> 00:14:36,065
Ella se iba a casa. Bueno, me volví
alrededor y ella tiene su arma en la mano.
285
00:14:36,141 --> 00:14:37,699
Le dije que lo dejara, que yo podía ayudar.
286
00:14:37,776 --> 00:14:38,936
Guarda tu arma.
287
00:14:39,011 --> 00:14:41,309
Pero ella debe haberme visto ir
por mi humo, porque ella se estremeció.
288
00:14:41,380 --> 00:14:42,642
Vamos, ese no eres tú, ¿sabes?
289
00:14:42,715 --> 00:14:44,945
El arma se disparó
y me golpearon.
290
00:14:45,985 --> 00:14:49,011
Lo siguiente que sé es que estoy
sangrando y Vic se ha ido.
291
00:14:50,222 --> 00:14:52,452
me siento mal por ella,
¿sabes?
292
00:14:52,892 --> 00:14:55,986
quiero decir, ella
estaba en problemas. Yo...
293
00:14:56,061 --> 00:14:57,585
Sólo desearía que hubiera
algo que podría haber hecho.
294
00:14:59,131 --> 00:15:01,292
Sí, ¿como qué?
No sé.
295
00:15:01,367 --> 00:15:02,994
Cuando yo era niño, el coronel solía decir:
296
00:15:03,068 --> 00:15:07,061
"Hablar es barato. Si quieres
Ayuda a alguien, tú lo haces realidad. "
297
00:15:07,740 --> 00:15:09,207
¿Cuando eras niño?
298
00:15:09,275 --> 00:15:10,902
Quise decir ahora.
299
00:15:11,477 --> 00:15:13,707
¿Cuándo te convertiste en infante de marina, soldado?
300
00:15:13,779 --> 00:15:15,212
Hace aproximadamente un año.
301
00:15:15,281 --> 00:15:17,511
Alguna razón por la que elegiste esto
rama del servicio?
302
00:15:18,017 --> 00:15:19,450
Quería ser el mejor.
303
00:15:22,621 --> 00:15:24,145
Neil privado
estaba mintiendo.
304
00:15:24,223 --> 00:15:25,952
¿Qué más es Bayless?
reteniendo?
305
00:15:26,025 --> 00:15:27,652
Él es el tío de Neil.
por el amor de Dios.
306
00:15:27,726 --> 00:15:29,887
El coronel probablemente intentó
para mantenerlo en secreto.
307
00:15:29,962 --> 00:15:32,590
Lo último que necesita un nuevo recluta es
que cada uno lo trate diferente.
308
00:15:32,665 --> 00:15:34,360
Bueno, vamos a
ve a hablar con él.
309
00:15:34,433 --> 00:15:35,730
¿Nosotros?
310
00:15:35,801 --> 00:15:38,793
Bueno, sólo quiero saber por qué.
Nunca antes mencionó a su sobrino.
311
00:15:41,373 --> 00:15:43,807
¿Puedo verte abajo?
Dame un minuto.
312
00:15:44,443 --> 00:15:47,139
Desván. Desván.
¿Qué estás loco?
313
00:15:47,212 --> 00:15:49,908
Jordan, tengo un proxeneta muerto en mi
manos y 11 cuerpos para firmar la salida.
314
00:15:49,982 --> 00:15:51,006
Ahora no.
315
00:15:51,083 --> 00:15:52,448
No pudiste parar,
¿podrías?
316
00:15:52,518 --> 00:15:53,712
Tuviste que mantener
viendo a Maggie.
317
00:15:53,786 --> 00:15:55,981
No voy a hacer esto. no lo estoy haciendo
esto. No es asunto tuyo.
318
00:15:56,055 --> 00:15:59,047
Te ha tomado meses sentirte bien
sobre ti mismo, sobre este trabajo,
319
00:15:59,124 --> 00:16:01,217
y Lily ha tenido un infierno
mucho que ver con eso.
320
00:16:01,293 --> 00:16:02,282
No se trata de Lily.
321
00:16:02,361 --> 00:16:04,124
Ah, tienes razón. se trata de
eres egoísta y estúpido.
322
00:16:04,196 --> 00:16:05,220
Cuando quiero tu consejo,
Lo pediré.
323
00:16:05,297 --> 00:16:07,993
Oh, no te molestes, porque lo harás
Probablemente lo arruines de todos modos.
324
00:16:11,637 --> 00:16:13,832
El señor Nagawa sigue intrigándome.
325
00:16:13,906 --> 00:16:17,433
Normalmente, habría firmado un
muerte accidental como esta de inmediato,
326
00:16:17,509 --> 00:16:19,636
pero entonces,
Noté algo.
327
00:16:20,212 --> 00:16:21,941
¿Puedes golpear la luz?
por favor?
328
00:16:23,549 --> 00:16:24,811
¿El qué?
329
00:16:26,385 --> 00:16:29,354
Lily, si necesitas estar en otro lugar...
330
00:16:29,421 --> 00:16:31,013
No, no, no, no.
Estoy bien.
331
00:16:31,090 --> 00:16:33,615
De verdad, es solo
algo personal, más o menos.
332
00:16:34,259 --> 00:16:35,283
Tu...
¿Estás seguro?
333
00:16:35,361 --> 00:16:36,487
Absolutamente.
334
00:16:38,230 --> 00:16:40,755
Muy bien,
aquí hay un hombre
335
00:16:40,833 --> 00:16:44,462
que estaba perfectamente vestido, como él
Acabo de regresar de una cena elegante.
336
00:16:44,536 --> 00:16:51,465
La chimenea está apagada y, sin embargo, él
Tiene hollín negro debajo de las uñas.
337
00:16:52,811 --> 00:16:53,971
¿Por qué?
338
00:16:54,046 --> 00:16:56,378
Tal vez intentó empezar
el fuego y no pudiste?
339
00:16:57,049 --> 00:16:58,573
Sí, pero según
al informe,
340
00:16:58,650 --> 00:17:00,880
no hubo quemados
coincidencias encontradas en la habitación.
341
00:17:01,587 --> 00:17:02,679
Mmm.
342
00:17:04,623 --> 00:17:06,523
¿Qué pasa con su otro?
pertenencias personales?
343
00:17:06,592 --> 00:17:09,686
Sólo hay algo de equipaje y algo de ropa.
344
00:17:09,762 --> 00:17:12,162
Ah, y hay un maletín, pero está cerrado con llave.
345
00:17:13,132 --> 00:17:14,429
¿Puedo verlo?
346
00:17:14,500 --> 00:17:15,694
Sí, no hay problema.
347
00:17:17,703 --> 00:17:18,761
Ah, ¿y Lily?
348
00:17:21,940 --> 00:17:23,532
si hay algo
puedo hacerlo.
349
00:17:25,210 --> 00:17:27,007
Estoy bien. Gracias.
350
00:17:33,052 --> 00:17:34,314
Perdón por molestarte
con éste, doctor.
351
00:17:34,386 --> 00:17:36,513
Un simple infarto se convierte
en un cuerpo lleno de plomo.
352
00:17:36,588 --> 00:17:38,283
eso pasa todo
la hora, ¿verdad?
353
00:17:38,357 --> 00:17:40,723
Ese pequeño de verde
Hilos, ¿cómo se llamaba?
354
00:17:40,793 --> 00:17:43,557
Enfriar. pequeño pervertido
duende, me molestó.
355
00:17:43,629 --> 00:17:45,392
A nadie le gustaría llevárselo.
de la calle más que yo.
356
00:17:45,464 --> 00:17:46,453
solo dame
alguna prueba.
357
00:17:46,532 --> 00:17:47,624
Tengo la intención de hacerlo.
358
00:17:47,699 --> 00:17:48,961
Es patético.
359
00:17:49,034 --> 00:17:51,628
Todo este tiempo y dinero siendo
desperdiciado en un par de maleantes.
360
00:17:51,703 --> 00:17:53,762
Si, pero exitoso
Malvivientes, detective.
361
00:17:53,839 --> 00:17:55,272
Oh, no me digas
lo estás defendiendo.
362
00:17:55,340 --> 00:17:57,865
no estoy tolerando
su campo de especialización,
363
00:17:57,943 --> 00:18:01,174
pero Phat Bastard era un
hombre de negocios excepcional.
364
00:18:01,246 --> 00:18:05,114
Percepción y astucia financiera.
sentido separar a los niños de los hombres.
365
00:18:05,184 --> 00:18:07,345
O los proxenetas,
según sea el caso.
366
00:18:07,419 --> 00:18:08,681
no estas comprando
esto, ¿verdad?
367
00:18:08,754 --> 00:18:11,279
Guarde las felicitaciones para alguien que las merezca.
368
00:18:11,356 --> 00:18:14,154
Llevémoslo a la autopsia dos.
averigüe qué desencadenó el MI.
369
00:18:14,226 --> 00:18:15,818
Tal vez el gran hombre
estaba drogado.
370
00:18:18,263 --> 00:18:22,131
Doctor, ¿qué diría si le dijera?
¿Phat nunca tuviste un ataque al corazón?
371
00:18:22,201 --> 00:18:23,998
Yo diría que tienes
despertó mi interés.
372
00:18:24,069 --> 00:18:26,902
me tomé la libertad de dibujar
sangre del corazón del Bastardo.
373
00:18:26,972 --> 00:18:28,462
No sabía que tenía uno.
374
00:18:28,540 --> 00:18:31,805
Hay un amplio flujo sanguíneo.
En todo momento la oxigenación fue ideal.
375
00:18:32,511 --> 00:18:33,569
Entonces algo más
lo mató.
376
00:18:33,645 --> 00:18:35,909
Algo indetectable,
al menos a primera vista.
377
00:18:35,981 --> 00:18:38,745
Bueno, cuanto antes lo abramos, más
pronto sabremos a qué nos enfrentamos.
378
00:18:38,817 --> 00:18:42,548
Ahora, Phat controlaba una gran parte
de la prostitución en nuestra bella ciudad.
379
00:18:43,188 --> 00:18:45,053
con poder
vienen enemigos.
380
00:18:45,124 --> 00:18:48,025
Bueno, ahí está Chill's.
motivo. Se trata de césped.
381
00:18:48,827 --> 00:18:50,089
Entonces, ¿cómo lo logró?
382
00:19:00,672 --> 00:19:02,401
tuve una charla
con el soldado Neil.
383
00:19:03,775 --> 00:19:05,208
Él es tu sobrino.
384
00:19:05,277 --> 00:19:07,006
nunca mencionaste
eso antes.
385
00:19:07,079 --> 00:19:09,445
Si, Aaron's
el niño de mi hermana.
386
00:19:09,515 --> 00:19:10,812
miedo de no ver
la relevancia.
387
00:19:10,883 --> 00:19:13,511
Oh, él es familia,
estaba herido.
388
00:19:13,585 --> 00:19:16,179
Como su CO, eso podría
han nublado tu juicio.
389
00:19:16,255 --> 00:19:17,279
No, señora.
390
00:19:17,856 --> 00:19:18,845
¿Por qué no?
391
00:19:18,924 --> 00:19:21,415
El soldado Neil es un marine
Primero, luego mi sobrino.
392
00:19:22,427 --> 00:19:24,691
Conocía al cabo Weber.
¿No es así, señor?
393
00:19:24,763 --> 00:19:26,958
Así como cualquier otra persona
bajo mi mando.
394
00:19:27,032 --> 00:19:28,590
Weber parecía ser un
mujer joven muy problemática.
395
00:19:28,667 --> 00:19:30,760
estaba preocupado por ella
desde el momento en que enviamos.
396
00:19:30,836 --> 00:19:32,326
Sí, ¿preocupado?
¿Cómo es eso?
397
00:19:33,872 --> 00:19:38,172
Miedo, incómodo. mi entendimiento
es que las cosas no iban muy bien en casa.
398
00:19:38,243 --> 00:19:40,541
Como infante de marina, es importante
tener una vida hogareña sólida.
399
00:19:41,180 --> 00:19:42,647
¿Te refieres al temperamento de Scott Weber?
400
00:19:43,148 --> 00:19:46,584
El soldado Weber es un competente
Marinero, pero un hombre muy difícil.
401
00:19:46,652 --> 00:19:47,880
¿Capaz de asesinar?
402
00:19:47,953 --> 00:19:49,682
¿Por qué no le preguntas?
y descubrir?
403
00:19:50,822 --> 00:19:52,449
Si él fuera la única persona con la que pudiera hablar,
404
00:19:52,524 --> 00:19:54,515
probablemente
desierto también.
405
00:19:54,593 --> 00:19:55,924
he tratado
con peor.
406
00:19:56,828 --> 00:19:59,126
Escucha, quiero disculparme por algo.
407
00:19:59,198 --> 00:20:01,393
Apuesto a que esto no sucede a menudo.
408
00:20:01,466 --> 00:20:05,903
Esa indagación que hice sobre ti nunca
viendo combate? Eso no fue necesario.
409
00:20:05,971 --> 00:20:08,769
Pero efectivo. no debería
Juzgar a la gente tan rápido.
410
00:20:08,840 --> 00:20:11,775
La gente huye por todos
Todo tipo de razones, Capitán.
411
00:20:11,843 --> 00:20:13,811
Parece que estás hablando por experiencia.
412
00:20:15,914 --> 00:20:18,246
Oye, ¿no es ese el de Weber?
¿Amigo de la ducha por ahí?
413
00:20:18,317 --> 00:20:19,375
tu me quieres
para manejar esto?
414
00:20:19,451 --> 00:20:21,681
No, creo que es necesario hablar de niña.
415
00:20:22,221 --> 00:20:23,210
Disculpe.
416
00:20:25,057 --> 00:20:26,456
Adelante.
Me pondré al día.
417
00:20:28,694 --> 00:20:31,356
Señora, realmente no
tengo algo que decir.
418
00:20:31,430 --> 00:20:33,489
¿Qué tal si recién empezamos?
¿Con su nombre, soldado?
419
00:20:33,565 --> 00:20:35,032
Samanta Wade.
420
00:20:35,100 --> 00:20:36,567
¿Sabías que
¿Vicki Weber?
421
00:20:36,635 --> 00:20:39,331
La había visto por ahí, pero nosotros
Realmente no salimos ni nada.
422
00:20:39,404 --> 00:20:41,895
Trabajo aquí en reclutamiento,
así que no fui al extranjero.
423
00:20:42,507 --> 00:20:45,806
Mira, todos sabían
su matrimonio fue una broma.
424
00:20:45,877 --> 00:20:48,675
¿Vicki se enteró alguna vez?
¿Sobre usted y su marido?
425
00:20:48,747 --> 00:20:51,580
supongo que hablaron
el día que desapareció.
426
00:20:51,650 --> 00:20:54,380
Eso explicaría por qué ella
Estaba tan molesto. ¿Qué pasa con Scott?
427
00:20:54,453 --> 00:20:56,444
¿Alguna vez lo escuchaste?
amenazarla?
428
00:20:56,521 --> 00:20:59,490
Esos dos tuvieron muchas peleas.
Quiero decir, peleas de gritos reales.
429
00:20:59,558 --> 00:21:03,153
Habló de divorciarse
ella, pero ¿asesinato? De ninguna manera.
430
00:21:03,228 --> 00:21:05,389
Bueno, si no lo hizo
hazlo, entonces ¿quién lo hizo?
431
00:21:05,464 --> 00:21:08,228
Vicki no era exactamente
fiel tampoco, ¿sabes?
432
00:21:08,300 --> 00:21:09,858
Hable acerca de tener un representante.
433
00:21:10,269 --> 00:21:13,363
Pregunta por ahí. Ella cabreó a muchos chicos.
434
00:21:14,106 --> 00:21:15,300
Gracias.
435
00:21:17,075 --> 00:21:18,975
Sí, está bien.
Vale, dos cosas.
436
00:21:19,044 --> 00:21:22,411
Esas fibras de la alfombra en la de Vicki
El cuerpo contenía tintes del Medio Oriente.
437
00:21:22,481 --> 00:21:23,914
Oh, eso
lo reduce.
438
00:21:23,982 --> 00:21:26,576
y balistica
Están de vuelta en las armas de Scott.
439
00:21:26,652 --> 00:21:27,710
¿Y?
440
00:21:28,287 --> 00:21:32,087
La bala que mató a Vicki Weber sí
No coincide con ninguna de las armas de mi cliente.
441
00:21:32,157 --> 00:21:34,455
Así es, pero eso no
garantiza que es inocente.
442
00:21:34,526 --> 00:21:37,154
Scott ha sido totalmente cooperativo.
con esta investigación.
443
00:21:37,362 --> 00:21:40,729
También tiene fama de
ser impulsivo y abusivo.
444
00:21:40,799 --> 00:21:42,960
Escucha, cuanto antes
podemos descartarlo,
445
00:21:43,035 --> 00:21:45,265
cuanto antes puedas poner esto
Toda una pesadilla detrás de ti.
446
00:21:46,505 --> 00:21:48,370
¿Qué haría falta?
para que esto desaparezca?
447
00:21:51,410 --> 00:21:52,809
¿Quién más?
¿Vicki estaba viendo?
448
00:21:54,513 --> 00:21:55,502
Debes haberlo sabido.
449
00:22:02,921 --> 00:22:05,481
Teníamos la sensación de que quizás quisieras ver esto.
450
00:22:05,557 --> 00:22:07,616
es una factura de telefono
desde principios de diciembre.
451
00:22:10,762 --> 00:22:13,697
Llamó al mismo número una y otra vez.
otra vez sólo para escuchar su voz.
452
00:22:16,335 --> 00:22:17,632
Adelante, pruébalo.
453
00:22:28,613 --> 00:22:31,776
Coronel Bayless,
hola. ¿Hola?
454
00:22:49,801 --> 00:22:52,031
Sí, estábamos
teniendo una aventura.
455
00:22:53,271 --> 00:22:56,035
Lo cancelé en breve
después de que comenzó la misión.
456
00:22:56,108 --> 00:22:57,405
¿Por qué fue eso, señor?
457
00:22:57,476 --> 00:22:59,376
porque teníamos
un trabajo que hacer.
458
00:22:59,444 --> 00:23:01,776
Vicki necesitaba mucho
atención, mucho tomarse de la mano.
459
00:23:01,847 --> 00:23:04,645
Como comandante de este batallón,
No pude proporcionárselo.
460
00:23:04,716 --> 00:23:06,343
Sin mencionar el hecho de que estás casado.
461
00:23:06,418 --> 00:23:09,615
Los valores de los marines son el honor,
coraje y compromiso.
462
00:23:09,688 --> 00:23:12,384
La estupidez puede destruir
la carrera de un soldado.
463
00:23:12,457 --> 00:23:13,947
Le dije a Vicki que todo había terminado. Ella se negó.
464
00:23:14,025 --> 00:23:15,253
ese fue el dia
ella desertó.
465
00:23:15,327 --> 00:23:18,023
Entonces ¿es posible que ella viniera?
¿Regresó y contactó a su esposa?
466
00:23:22,667 --> 00:23:24,396
mi familia no lo sabe
nada sobre esto.
467
00:23:24,469 --> 00:23:25,993
tengo la intención
para que siga así.
468
00:23:26,071 --> 00:23:29,234
Bueno, ¿y si ella lo intentara?
¿Coronel? ¿La habrías detenido?
469
00:23:29,307 --> 00:23:31,571
Regresé a esta base
hace tres días.
470
00:23:31,643 --> 00:23:35,443
Según su propia evaluación, Cabo
Weber murió al menos una semana antes.
471
00:23:35,514 --> 00:23:39,177
Eso me da unas 11.000 millas.
lejos de la escena del crimen.
472
00:23:41,753 --> 00:23:44,779
Haga los cálculos, Dr. Cavanaugh.
No maté a nadie.
473
00:23:54,633 --> 00:23:55,622
¿Puedo?
474
00:23:57,335 --> 00:23:58,359
Déjate inconsciente.
475
00:24:05,544 --> 00:24:07,603
Harry Houdini,
come tu corazón.
476
00:24:10,549 --> 00:24:11,538
¿Qué ocurre?
477
00:24:11,616 --> 00:24:13,049
No fue un accidente.
478
00:24:13,118 --> 00:24:14,278
abogados hoteleros
tenían razón.
479
00:24:14,352 --> 00:24:15,444
¿Cómo lo sabes?
480
00:24:15,520 --> 00:24:18,512
Pidió una habitación con
una chimenea por una razón,
481
00:24:19,724 --> 00:24:21,419
para que pudiera abrir
la válvula de gas.
482
00:24:24,596 --> 00:24:26,996
Y cobrar
en su póliza de seguro.
483
00:24:27,065 --> 00:24:30,831
Sólo que fue un suicidio, por lo que el
El seguro no pagará ni un centavo.
484
00:24:33,305 --> 00:24:36,240
Su esposa debería estar aquí.
a primera hora de la mañana.
485
00:24:36,308 --> 00:24:37,900
Me aseguraré
Yo también lo soy.
486
00:24:39,144 --> 00:24:40,236
error,
487
00:24:42,247 --> 00:24:44,442
¿Cómo crees que la gente se vuelve tan infeliz?
488
00:24:45,517 --> 00:24:47,348
Simplemente sucede,
Supongo.
489
00:24:47,419 --> 00:24:50,013
La gente ve sus vidas.
desarrollándose de cierta manera,
490
00:24:50,088 --> 00:24:51,817
y a veces
no funciona.
491
00:24:53,792 --> 00:24:56,158
Y no hay nada que tu
realmente puedo hacer al respecto.
492
00:24:57,496 --> 00:25:00,624
Lily, yo... no quiero
que te sientas obligado,
493
00:25:00,699 --> 00:25:03,600
pero no me importaría conseguir
fuera de aquí por un tiempo.
494
00:25:05,203 --> 00:25:06,727
te gustaria
para tomar una copa?
495
00:25:10,408 --> 00:25:11,773
¿Puedo conseguir más de uno?
496
00:25:14,880 --> 00:25:16,848
gracias por dejar
verlo de nuevo.
497
00:25:16,915 --> 00:25:21,011
Bueno, es un poco después de verlo.
horas, pero no pasa nada.
498
00:25:22,754 --> 00:25:25,018
Phat Bastardo era
ciertamente un gran hombre,
499
00:25:26,424 --> 00:25:27,914
de muchas maneras.
500
00:25:29,294 --> 00:25:33,060
Según lo solicitado, este puede ir a la morgue.
501
00:25:33,565 --> 00:25:35,157
el me dijo
cuando murió,
502
00:25:35,233 --> 00:25:39,636
quería ser enterrado en un visón con
una botella de Cris y unas patatas fritas súper grandes.
503
00:25:39,704 --> 00:25:42,229
Primera clase hasta el final, ¿eh? Mmm-hmm.
504
00:25:42,307 --> 00:25:44,969
El estilo debería haber sido
el segundo nombre del Bastardo.
505
00:25:45,043 --> 00:25:46,101
tu quieres
para probármelo?
506
00:25:46,177 --> 00:25:48,839
En realidad, va en contra de la política de la morgue.
507
00:25:48,914 --> 00:25:52,441
A Phat le encantaba compartir sus cosas. el
Habría pensado que eras la bomba.
508
00:25:55,520 --> 00:25:56,714
¿Qué es eso?
509
00:26:01,593 --> 00:26:04,289
Me da vergüenza decir que
No vi esto antes. ¿Qué?
510
00:26:04,362 --> 00:26:07,058
Es bastante desafortunado
Mancha de sangre, me temo.
511
00:26:07,132 --> 00:26:10,226
Es extraño desde que le dispararon.
después de que ya estaba muerto.
512
00:26:11,469 --> 00:26:12,834
Los cadáveres no sangran.
513
00:26:12,904 --> 00:26:14,496
¿Significa esto que no lo hará?
ser enterrado en la túnica?
514
00:26:14,573 --> 00:26:17,770
Me temo que la declaración de moda de Phat
acaba de convertirse en prueba del estado.
515
00:26:18,877 --> 00:26:21,209
Sangre en la bata
coincide con el de Phat.
516
00:26:21,279 --> 00:26:24,612
No hubo cortes ni pinchazos.
antes de que Chill abriera fuego.
517
00:26:24,683 --> 00:26:26,116
Sin pulso significa
sin flujo sanguíneo,
518
00:26:26,184 --> 00:26:28,584
así que venga de donde venga,
sucedió antes de que muriera.
519
00:26:28,653 --> 00:26:31,622
Cuatro impactos de bala
El arma de Chill, ninguna de ellas fatal.
520
00:26:31,690 --> 00:26:35,751
La autopsia mostró que el gran hombre no
tuvo un ataque al corazón, entonces, ¿cómo murió?
521
00:26:35,827 --> 00:26:37,385
¿Y cómo lo hizo?
¿Matarlo en frío?
522
00:26:38,496 --> 00:26:40,361
Sangrienta quinta bala,
así es como.
523
00:26:41,399 --> 00:26:43,833
Mira ahí, ese es el fatal.
524
00:26:43,902 --> 00:26:45,631
Avanzó a través del
intestino al estómago,
525
00:26:45,704 --> 00:26:47,604
y presentado contra
la caja torácica aquí.
526
00:26:47,672 --> 00:26:49,902
Pero sin entrada
herida, ¿cómo es eso posible?
527
00:26:51,776 --> 00:26:53,641
Oh, no.
Sí.
528
00:26:53,712 --> 00:26:55,009
Sí, sí.
No.
529
00:26:55,080 --> 00:26:56,911
Vamos chicos, dennos un
mano. Démosle la vuelta.
530
00:26:56,982 --> 00:26:58,472
Ah, hasta el fondo.
¿Tenemos que hacerlo?
531
00:26:58,550 --> 00:27:01,075
Eres el gran admirador.
Vamos, chicos.
532
00:27:01,152 --> 00:27:05,179
Muy bien, a las tres.
Uno, dos y tres.
533
00:27:09,527 --> 00:27:10,516
Difundirlos,
Nigel.
534
00:27:10,595 --> 00:27:11,721
Preferiría que no.
535
00:27:15,600 --> 00:27:17,465
¿Hay moretones ahí?
donde el sol no brilla?
536
00:27:17,535 --> 00:27:18,559
Ajá.
537
00:27:18,637 --> 00:27:21,800
No sé cómo me lo perdí.
Eso es del cañón de un. 45.
538
00:27:21,873 --> 00:27:24,103
hablar de esconderse
la evidencia.
539
00:27:24,175 --> 00:27:26,871
Ay. ¿Pero es Chill tan inteligente?
540
00:27:33,718 --> 00:27:34,810
Entonces, ¿qué tenemos?
541
00:27:34,886 --> 00:27:37,787
Es lo nuevo del ATSB.
programa de reconocimiento facial.
542
00:27:37,856 --> 00:27:40,188
El programa tiene
una tasa de identificación de 99º/º.
543
00:27:40,258 --> 00:27:43,455
Ahora, cada persona en la pantalla entró volando
la semana pasada desde Nueva Delhi a Boston.
544
00:27:43,528 --> 00:27:47,897
Ahora bien, según esto, Weber nunca
Llegó a Logan en un avión comercial.
545
00:27:47,966 --> 00:27:50,332
¿Y si fuera un tipo diferente de avión?
546
00:27:51,536 --> 00:27:54,004
Mira la distensión del órgano.
en la parte inferior de su abdomen.
547
00:27:54,072 --> 00:27:57,508
Eso es por aire atrapado
afectados por los cambios de presión.
548
00:27:57,575 --> 00:27:59,167
¿Qué pasa si ella
murió en otro lugar,
549
00:27:59,244 --> 00:28:02,907
y luego fue traído aquí
¿En algo así como un avión de carga?
550
00:28:02,981 --> 00:28:07,145
Cualquier gas en su vientre habría
expandido a alrededor de 30,000 pies,
551
00:28:07,218 --> 00:28:09,083
y luego se contrajo cuando golpeó el suelo.
552
00:28:09,154 --> 00:28:11,714
Como ella ya estaba muerta,
el tejido permanecería dañado.
553
00:28:11,790 --> 00:28:13,758
Entonces ella no estaba
asesinado aquí.
554
00:28:13,825 --> 00:28:15,156
Murió en el extranjero.
555
00:28:16,561 --> 00:28:18,392
¿Quién tiene ese tipo?
del acceso al transporte?
556
00:28:18,463 --> 00:28:20,863
¿Cómo se esconde un muerto?
cuerpo en un avión militar?
557
00:28:20,932 --> 00:28:23,264
Bayless siempre trae lo suyo
cosas con él, ¿verdad? Bien.
558
00:28:23,334 --> 00:28:25,131
Bien, ¿recuerdas esas fibras de la alfombra? Mmm-hmm.
559
00:28:25,203 --> 00:28:27,398
Podría haber escondido el cuerpo.
en una alfombra y lo dejé caer aquí.
560
00:28:27,472 --> 00:28:29,030
Llamaré a los parlamentarios.
Está bien.
561
00:28:36,081 --> 00:28:38,982
¿Qué le dirás mañana a la señora Nagawa?
562
00:28:39,050 --> 00:28:43,146
No sé. preguntaré si
su marido estaba deprimido,
563
00:28:43,221 --> 00:28:46,281
si estuviera bajo muchos problemas financieros
estrés. Y problemas de relación
564
00:28:46,357 --> 00:28:48,154
también podría tener
contribuyó a su
565
00:28:48,860 --> 00:28:50,054
desesperación.
566
00:28:50,128 --> 00:28:51,561
si, dime
al respecto.
567
00:28:53,398 --> 00:28:57,562
Error, gracias por esto.
para pasar el rato, quiero decir.
568
00:28:57,635 --> 00:29:02,004
Lily, no sé qué.
mmm, sucedió hoy,
569
00:29:02,073 --> 00:29:06,203
pero trabajando juntos
en este caso, bueno...
570
00:29:11,783 --> 00:29:13,648
es ciertamente
sido un placer.
571
00:29:13,718 --> 00:29:14,707
Sí.
572
00:29:16,454 --> 00:29:18,786
Dios mío, mira la hora. Es tarde.
573
00:29:18,857 --> 00:29:20,051
tal vez deberíamos
Llámalo una noche.
574
00:29:20,125 --> 00:29:22,457
Vamos. Es temprano.
575
00:29:23,628 --> 00:29:27,587
¿Quieres otro?
martini? Porque creo que lo haría.
576
00:30:12,844 --> 00:30:13,868
¡Oh, caray!
577
00:30:35,767 --> 00:30:38,463
Un marine condecorado se convierte
tan obsesionado con su amante
578
00:30:38,536 --> 00:30:39,594
que la asesina,
579
00:30:39,671 --> 00:30:41,536
y luego se suicida
de la vergüenza.
580
00:30:42,841 --> 00:30:44,638
Supongo que eso es todo.
581
00:30:44,709 --> 00:30:45,733
¿Lo es, sin embargo?
582
00:30:46,744 --> 00:30:49,235
Vamos, Jordán.
Tiene mucho sentido.
583
00:30:50,181 --> 00:30:52,809
Dormir con un cabo
¿Bajo tu propio mando?
584
00:30:52,884 --> 00:30:54,374
Su carrera
Se acabaría.
585
00:30:54,452 --> 00:30:56,613
Sí, pero solo corre
la lógica por un segundo.
586
00:30:56,688 --> 00:30:58,986
Vicki rompe
con el,
587
00:30:59,057 --> 00:31:01,355
y luego en un momento de
rabia, Bayless la mata.
588
00:31:02,794 --> 00:31:04,056
Entonces, ¿cuál es el problema?
589
00:31:05,530 --> 00:31:07,657
Vicki recibió un disparo
con un rifle.
590
00:31:07,732 --> 00:31:10,098
Si Bayless lo hizo, ¿por qué no?
¿Solo usa su arma?
591
00:31:13,571 --> 00:31:15,038
Tengo que irme.
592
00:31:15,106 --> 00:31:16,130
¿Dónde?
593
00:31:16,774 --> 00:31:18,036
Para resolver esto.
594
00:31:25,350 --> 00:31:29,047
TRUDl: Oye, cariño,
mira quién está aquí.
595
00:31:29,120 --> 00:31:31,179
Hola, doctor.
Entra.
596
00:31:31,256 --> 00:31:33,224
Déjame adivinar. El contrato de arrendamiento estaba disponible.
597
00:31:34,559 --> 00:31:35,958
¿Cómo lo supiste?
¿Te gusta?
598
00:31:36,027 --> 00:31:37,858
Necesitamos hablar.
599
00:31:37,929 --> 00:31:40,921
Mientras Phat esperaba el
Chicas, le hicisteis una visita.
600
00:31:40,999 --> 00:31:44,867
Vamos, vamos a tener una fiesta aquí.
Doctor. Lo estamos pasando bien, ¿verdad?
601
00:31:44,936 --> 00:31:48,064
Con la ayuda de tus amigos aquí,
Le metiste a Phat entre las mejillas.
602
00:31:48,139 --> 00:31:51,472
La bala no dejó daños externos.
excepto por una mancha de sangre en su bata.
603
00:31:51,542 --> 00:31:54,010
Tenías que hacer algo para enmascarar
El tiroteo, entonces regresaste.
604
00:31:54,078 --> 00:31:55,909
jugando al doliente
y le disparaste de nuevo.
605
00:31:56,748 --> 00:31:59,080
¿Por qué hablas así?
¿Inventaste esto?
606
00:31:59,150 --> 00:32:00,515
te conozco
Lo mató, Chill.
607
00:32:01,653 --> 00:32:03,621
Está bien, vamos.
saquémoslo de aquí.
608
00:32:04,989 --> 00:32:06,251
Adiós, frío.
609
00:32:06,324 --> 00:32:07,586
Aquí vamos.
Vamos.
610
00:32:13,264 --> 00:32:18,429
Lindo. Todo se resume en un orden
Paquete pequeño, pero algo anda mal.
611
00:32:18,503 --> 00:32:22,030
Bueno, sabemos que ella no murió.
en Estados Unidos, así que no puede ser el marido.
612
00:32:22,106 --> 00:32:25,405
La pregunta es,
¿Lo hizo Bayless?
613
00:32:25,476 --> 00:32:28,411
Digamos que sucedió el
como afirma el sobrino de Bayless.
614
00:32:28,479 --> 00:32:33,178
Vicki estaba molesta. ella queria
desierto. Y luego ella le disparó.
615
00:32:34,953 --> 00:32:36,545
Pero ¿y si después de eso no se marchaba?
616
00:32:36,621 --> 00:32:39,146
Quieres decir que ella volvió en sí,
se dio cuenta de lo que había hecho y...
617
00:32:39,223 --> 00:32:40,485
Sin bahía por radio
por ayuda.
618
00:32:42,226 --> 00:32:44,660
Seré el coronel.
Eres Vicki.
619
00:32:47,999 --> 00:32:51,628
Me suplicas que te ayude, pero
lo único que puedo pensar es en mi sobrino.
620
00:32:51,703 --> 00:32:55,969
Me dices que no hay nada
puedes hacer, eso lo arruiné.
621
00:32:56,040 --> 00:32:57,735
Eso tendré
para enfrentar cargos.
622
00:33:01,846 --> 00:33:05,338
Estoy aterrorizado.
No puedo dejar de llorar.
623
00:33:05,416 --> 00:33:06,405
Vicky!
624
00:33:06,484 --> 00:33:07,712
Y luego
Te miro.
625
00:33:07,785 --> 00:33:09,275
No tengo elección.
626
00:33:11,856 --> 00:33:13,483
Cerca, pero también
muchas preguntas.
627
00:33:14,625 --> 00:33:18,391
Bueno, si Neil fue testigo de todo el asunto,
¿Por qué cuenta una historia diferente?
628
00:33:18,463 --> 00:33:21,899
¿Honor? ¿Familia? porque el es
¿Siguiendo las órdenes del coronel?
629
00:33:22,900 --> 00:33:26,461
No, este niño no. el es
más complejo que eso.
630
00:33:27,572 --> 00:33:29,335
Bueno, entonces ¿quién
¿Tu hombre, Jordan?
631
00:33:30,875 --> 00:33:32,103
¿Y si ambos lo son?
632
00:33:33,478 --> 00:33:36,038
Esta vez soy Neil.
633
00:33:39,117 --> 00:33:42,609
Estamos de guardia. puedo ver
Tienes algo en mente.
634
00:33:42,687 --> 00:33:44,985
Pregunto, pero me callas
abajo. No te gusto.
635
00:33:46,057 --> 00:33:47,820
Ya sabes
Me acuesto con tu tío.
636
00:33:49,193 --> 00:33:52,856
Eres lo suficientemente bueno para el
Coronel. ¿Por qué no yo también?
637
00:33:52,930 --> 00:33:56,058
Te digo que te mantengas alejado
De mi parte, no hagas esto.
638
00:33:56,134 --> 00:33:58,034
Pero no escucho.
639
00:33:58,102 --> 00:33:59,763
No hay nadie alrededor,
nadie lo sabrá.
640
00:34:01,339 --> 00:34:03,034
Trato de detenerte,
pero no puedo.
641
00:34:03,107 --> 00:34:04,734
Fue entonces cuando
Alcanzo mi arma.
642
00:34:07,945 --> 00:34:11,745
Estoy aturdido, sangrando.
No puedo creerlo.
643
00:34:11,816 --> 00:34:16,549
Me vuelvo a poner de pie, empiezo a
retroceda para pedir ayuda cuando...
644
00:34:16,621 --> 00:34:17,781
Recojo mi rifle.
645
00:34:17,855 --> 00:34:19,186
Vicky.
646
00:34:23,795 --> 00:34:25,854
Después de darme cuenta
lo que he hecho,
647
00:34:26,697 --> 00:34:30,463
Me arrastro de regreso al jeep
llamar a mi tío para que me ayude.
648
00:34:30,535 --> 00:34:32,833
Él es quien escondió su cuerpo en la alfombra.
649
00:34:32,904 --> 00:34:36,101
reservé el billete de avión ficticio,
la llevó de regreso a los Estados Unidos.
650
00:34:36,174 --> 00:34:39,439
Bayless estaba avergonzado,
deshonrado.
651
00:34:39,510 --> 00:34:40,909
Entonces hizo lo que
tenía que hacer.
652
00:34:46,150 --> 00:34:47,174
Lindo.
653
00:34:52,356 --> 00:34:57,123
Sra. Nagawa, por favor acepte nuestra
mi más sentido pésame por su pérdida.
654
00:34:57,195 --> 00:34:59,095
Gracias a ambos.
655
00:34:59,163 --> 00:35:02,428
¿Necesita un intérprete?
Señora Nagawa, ¿o se encuentra bien?
656
00:35:02,500 --> 00:35:07,995
Um, mi inglés es bastante adecuado.
pero se agradece el gesto.
657
00:35:09,240 --> 00:35:10,639
Señora,
658
00:35:12,210 --> 00:35:14,041
A veces, a medida que los hombres envejecen,
659
00:35:15,213 --> 00:35:18,705
pierden la perspectiva de lo que
es lo más importante para ellos.
660
00:35:18,783 --> 00:35:24,722
El dinero y el trabajo nublan su juicio,
entonces se deprimen y se vuelven infelices.
661
00:35:24,789 --> 00:35:26,017
Por favor, doctora.
662
00:35:27,225 --> 00:35:31,286
no hay necesidad de ser asi
sensible en tu explicación.
663
00:35:31,362 --> 00:35:34,126
conozco a mi marido
se suicidó.
664
00:35:34,198 --> 00:35:35,631
¿Tú haces?
665
00:35:35,700 --> 00:35:38,225
Nosotros como familia estuvimos de acuerdo
sería lo mejor.
666
00:35:41,272 --> 00:35:46,232
Ciertas culturas japonesas han
lo que se llama "inseki-jisatsu".
667
00:35:47,578 --> 00:35:52,015
Significa suicidio como
acto supremo de expiación.
668
00:35:52,083 --> 00:35:54,415
El negocio de Kenje
estaba fallando, entonces
669
00:35:55,887 --> 00:35:58,754
compró una póliza de seguro de 6 millones de dólares.
670
00:36:00,525 --> 00:36:05,724
Según las leyes japonesas actuales, las familias
Todavía te beneficiarás si mueres por tu propia mano.
671
00:36:05,796 --> 00:36:09,994
Dejar el país significó que sus hijos
No tendría que ser testigo de su dolor.
672
00:36:10,868 --> 00:36:14,133
Por favor, no lamenten su fallecimiento. Hónralo.
673
00:36:15,940 --> 00:36:17,703
el ha proporcionado
para sus hijos,
674
00:36:19,911 --> 00:36:21,845
y muchas generaciones
por venir.
675
00:36:24,115 --> 00:36:25,275
Extraordinario.
676
00:36:31,122 --> 00:36:33,488
Hola doctor,
¿cómo estás?
677
00:36:33,558 --> 00:36:35,150
¿Te importa si entramos?
678
00:36:35,226 --> 00:36:36,352
Por favor.
679
00:36:36,427 --> 00:36:39,328
Sabes, deberías haber llamado primero.
Me habría limpiado un poco.
680
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
tu recuerdas
¿Capitán Díaz?
681
00:36:41,465 --> 00:36:46,630
Sí, señor. Nos conocimos una vez antes, ¿verdad?
después de que me enviaron a casa. ¿Cómo estás?
682
00:36:46,704 --> 00:36:49,969
Estoy bien, gracias.
Parece que te sientes mejor.
683
00:36:50,041 --> 00:36:53,670
Ah, puede apostarlo, señor. Casi tan bueno como nuevo.
684
00:36:53,744 --> 00:36:56,042
Escucha, Aaron, ¿sabes qué?
Le pasó a tu tío, ¿verdad?
685
00:36:56,113 --> 00:36:59,913
Sí, señora.
Es algo terrible.
686
00:36:59,984 --> 00:37:03,647
Ya sabes, estaba terriblemente deprimido.
Estábamos preocupados por él.
687
00:37:03,721 --> 00:37:05,814
mi mamá estaba
realmente molesto por eso.
688
00:37:05,890 --> 00:37:07,790
Soldado, sabemos que mató al cabo Weber.
689
00:37:12,463 --> 00:37:13,623
¿Señor?
690
00:37:13,698 --> 00:37:16,599
¿La pelea?
¿El intento de violación?
691
00:37:16,667 --> 00:37:18,601
conocemos la ronda
vino de tu arma.
692
00:37:18,669 --> 00:37:20,500
balística solo
hizo el partido.
693
00:37:20,571 --> 00:37:22,402
Los moretones en su cara eran tuyos.
694
00:37:22,473 --> 00:37:25,601
Tu tío quería ayudar. El trato de
Cúbrelo enviándola de regreso aquí.
695
00:37:26,544 --> 00:37:28,705
No, no, no,
no, no, no.
696
00:37:30,181 --> 00:37:31,648
Ella me disparó.
697
00:37:31,716 --> 00:37:34,150
¿Está bien? Ella me disparó
ella intentó matarme,
698
00:37:34,218 --> 00:37:35,810
y luego ella desertó.
699
00:37:35,886 --> 00:37:37,148
Eso es mentira,
Privado.
700
00:37:38,456 --> 00:37:40,356
Quiero un abogado.
701
00:37:40,424 --> 00:37:42,790
Quiero un maldito abogado ahora mismo. Se acabó.
702
00:37:42,860 --> 00:37:44,293
No, señor,
no ha terminado.
703
00:37:44,362 --> 00:37:45,693
¡Se acabó, soldado!
704
00:37:53,904 --> 00:37:55,303
no queria
para lastimarla.
705
00:37:56,474 --> 00:38:00,501
Es que me gustaba, ¿sabes?
706
00:38:01,746 --> 00:38:05,807
Mi tío... Mi tío, él no
Quieres que diga la verdad.
707
00:38:07,518 --> 00:38:09,713
el no me queria
para deshonrar a la familia.
708
00:38:13,157 --> 00:38:14,488
no queria
para lastimarla.
709
00:38:16,160 --> 00:38:17,149
No lo hice.
710
00:38:25,369 --> 00:38:26,563
¿Dónde está lirio?
711
00:38:26,637 --> 00:38:27,661
No lo sé, ¿por qué?
712
00:38:28,572 --> 00:38:31,507
Ah, nada.
Yo... Nada.
713
00:38:32,677 --> 00:38:33,837
Nada, ¿qué?
714
00:38:33,911 --> 00:38:37,176
Quería ver si ella tenía
Planes para esta noche. No es gran cosa.
715
00:38:37,248 --> 00:38:40,911
Querido amigo, ¿hay algún problema?
en el lugar de trabajo que no conozco?
716
00:38:40,985 --> 00:38:43,317
No. Y si dices
cualquier cosa para Lily...
717
00:38:43,387 --> 00:38:44,684
Oh, sensible,
¿lo somos?
718
00:38:45,823 --> 00:38:49,486
Recién salido del rebote de Macy, y
Bug se acerca para matar. Tu diablo.
719
00:38:49,560 --> 00:38:50,686
Sólo somos amigos.
720
00:38:50,761 --> 00:38:52,991
Pero detecto un deseo
por mucho más.
721
00:38:53,064 --> 00:38:56,659
Nuestra pequeña morgue se ha convertido en todo un
foco de romance frustrado, ¿no es así?
722
00:38:58,336 --> 00:38:59,667
Entonces, ¿qué es
¿tu próximo paso?
723
00:39:00,971 --> 00:39:02,302
No tengo uno.
724
00:39:02,373 --> 00:39:03,362
¿Quieres un consejo?
725
00:39:03,441 --> 00:39:04,772
No.
726
00:39:04,842 --> 00:39:06,469
Bastante justo.
727
00:39:06,544 --> 00:39:09,012
Sólo tres simples palabras,
y no diré más.
728
00:39:09,513 --> 00:39:10,537
paciencia,
729
00:39:11,182 --> 00:39:12,206
planificación
730
00:39:13,084 --> 00:39:14,244
y patetismo.
731
00:39:16,320 --> 00:39:17,753
Podría ser tu Cyrano.
732
00:39:20,691 --> 00:39:22,659
Déjame en paz.
733
00:39:26,063 --> 00:39:28,258
Enviaremos a alguien para que recoja
los restos del cabo Weber.
734
00:39:28,332 --> 00:39:30,562
Le darán un ejército
funeral con una guardia de honor completa.
735
00:39:30,634 --> 00:39:33,364
Gran cambio desde cuando
Pensó que era una desertora.
736
00:39:33,437 --> 00:39:36,167
El gobierno de Estados Unidos
lamenta esa desafortunada suposición.
737
00:39:36,240 --> 00:39:38,572
Oh, cállate, George.
y simplemente dilo.
738
00:39:38,642 --> 00:39:40,735
Vale, me equivoqué.
¿Eso es mejor?
739
00:39:40,811 --> 00:39:41,835
Mucho. Sí.
740
00:39:41,912 --> 00:39:44,403
Déjame preguntarte algo.
¿Lo harías alguna vez?
741
00:39:44,482 --> 00:39:46,814
¿Simplemente alejarse de todo y empezar de nuevo?
742
00:39:46,884 --> 00:39:49,045
No, señora. Despegar no es mi estilo.
743
00:39:49,120 --> 00:39:50,610
¿Qué hay de ti?
744
00:39:50,688 --> 00:39:51,985
Oh, soy famoso
por ello.
745
00:39:52,056 --> 00:39:56,288
Trabajos, amigos, algún hombre ocasional. es
Probablemente por eso estaba interesado en este caso.
746
00:39:56,360 --> 00:39:58,294
Y todo este tiempo pensé
fue por mi culpa.
747
00:39:58,362 --> 00:39:59,351
Oh sí.
748
00:40:00,531 --> 00:40:01,520
Sí.
749
00:40:02,233 --> 00:40:03,291
Gracias.
750
00:40:07,671 --> 00:40:08,968
Lirio.
Hola.
751
00:40:09,039 --> 00:40:10,165
Oh, he estado
buscándote.
752
00:40:10,241 --> 00:40:11,572
Yo también.
753
00:40:11,642 --> 00:40:12,734
ya sabes
Hablé con Garret.
754
00:40:12,810 --> 00:40:14,778
Se dice que te escucharon abajo.
755
00:40:14,845 --> 00:40:18,178
¿En realidad? Oh. Está bien. yo
Pensé que era genial.
756
00:40:18,249 --> 00:40:19,546
¿Estás bien?
757
00:40:19,617 --> 00:40:23,519
Soy. Quiero decir, si el Dr. Macy necesita
comete el mayor error de su vida,
758
00:40:23,587 --> 00:40:24,781
¿Quién soy yo para
interponerse en su camino?
759
00:40:24,855 --> 00:40:25,844
Atta chica.
760
00:40:25,923 --> 00:40:27,720
Además,
Conocí a un chico.
761
00:40:27,792 --> 00:40:28,781
¿Ya?
762
00:40:28,859 --> 00:40:30,656
Bueno, volví a eso.
Panadería italiana esta mañana.
763
00:40:30,728 --> 00:40:32,559
¿El galán de la caja registradora? Salir.
764
00:40:32,630 --> 00:40:35,394
Su nombre es Roberto,
y él es de la Toscana.
765
00:40:55,686 --> 00:40:56,846
¿Quién es?
766
00:41:00,891 --> 00:41:01,880
¿Tregua?
767
00:41:03,461 --> 00:41:04,894
va en contra de mi
mejor juicio.
768
00:41:05,863 --> 00:41:08,889
No te preocupes. lleva tiempo
para que el veneno se recargue.
769
00:41:10,267 --> 00:41:11,256
Jordán, escucha,
Yo solo...
770
00:41:11,335 --> 00:41:12,495
Yo primero.
771
00:41:13,404 --> 00:41:15,804
Sabes que no puedo estar enojado contigo por mucho tiempo.
772
00:41:15,873 --> 00:41:17,670
pero dime que sabes lo que estás haciendo.
773
00:41:17,741 --> 00:41:18,901
Ojalá pudiera.
774
00:41:19,777 --> 00:41:21,870
De repente, ejecutando esto
El lugar es la parte fácil.
775
00:41:21,946 --> 00:41:24,210
cuando hizo todo
¿Se vuelve tan complicado?
776
00:41:24,281 --> 00:41:27,978
Dios, no lo sé. tal vez cuando
Empezaste a ver a dos mujeres.
777
00:41:28,819 --> 00:41:32,687
Ya sabes, la amistad de Lily significa
todo para mi. Quiero decir, ella...
778
00:41:32,756 --> 00:41:35,384
Ella me ayudó a darme cuenta de lo que era
desaparecido de mi vida. Divertido...
779
00:41:36,694 --> 00:41:37,854
Pasión.
780
00:41:37,928 --> 00:41:40,158
Todo lo que tenías con
Maggie antes del divorcio.
781
00:41:40,931 --> 00:41:42,057
Sí.
782
00:41:42,633 --> 00:41:44,828
Supongo que ahora tengo un poco más de perspectiva.
783
00:41:44,902 --> 00:41:47,803
Es raro lo fácil que es olvidar.
toda la mierda por la que pasaste, ¿eh?
784
00:41:51,542 --> 00:41:52,531
¿Te importa?
785
00:41:52,610 --> 00:41:53,838
No, hazlo.
786
00:41:57,581 --> 00:41:59,014
¿Quieres unirte a mí?
en un gusto?
787
00:41:59,083 --> 00:42:00,209
Oh sí.
788
00:42:05,022 --> 00:42:06,819
jordán no lo sé
si esto va a funcionar.
789
00:42:09,126 --> 00:42:10,787
Pero si Maggie
y no lo intento...
790
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
Nunca lo sabrás.
791
00:42:13,797 --> 00:42:15,697
Eres un buen chico,
Buhardilla.
792
00:42:15,766 --> 00:42:18,929
Eres terco
pero eres un buen chico.
793
00:42:19,003 --> 00:42:20,300
Mira quién habla.
794
00:42:21,539 --> 00:42:23,200
aquí está el hacer
lo correcto.
795
00:42:32,149 --> 00:42:34,049
Cubre bien las amígdalas.
796
00:42:34,099 --> 00:42:38,649
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0